el motor no arranca

no podían arrancarle el cuchillo — they were unable to get the knife off him, they were unable to wrest o wrench the knife from him

el viento me lo arrancó de las manos — the wind blew it out of my hands, the wind snatched it from my hands más frm

• arrancar las lágrimas a algn — to bring tears to sb's eyes

• arrancar a algn de — [+ lugar] to drag sb away from; [+ éxtasis, trance] to drag sb out of; [+ vicio] to wean sb off a bad habit

• arrancar información a algn — to extract information from sb, get information out of sb

tengo problemas para arrancar el ordenador — I have problems starting up o booting the computer

el coche no arranca — the car won't start o isn't starting

¡venga, arranca! — * come on, get going o get moving!, come on, get a move on! *

• arrancar a hacer algo — to start doing sth, start to do sth

arrancó a hablar a los dos años — she started talking o to talk when she was two

arrancó a cantar/llorar — he broke o burst into song/tears

• arrancar de — to go back to, date back to

esta celebración arranca del siglo XV — this celebration dates o goes back to the 15th century

Ex: Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.

Ex: In computer science to boot means to start up a computer system.

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

• to be cold — [person] tener frío; [thing] estar frío

• to get cold — [food, coffee] enfriarse

no, no, you're getting colder — (in game) no, no, cada vez más frío

• to go cold, your coffee's going cold — se te está enfriando el café

• to get or receive a cold reception — [person] tener un recibimiento frío; [proposal] tener una acogida fría

• to be cold to or with sb — mostrarse frío con algn

to feel the cold — ser friolento or (Sp) friolero

she felt left out in the cold — sintió que la habían dejado al margen or dado de lado

I've got a cold — estoy resfriado or acatarrado or constipado

• to catch a cold — resfriarse, constiparse

• to have a chest cold — tener el pecho congestionado or cargado

• you'll catch your death of cold * — vas a pillar un resfriado de muerte

• to get a cold — resfriarse, constiparse

• to give sb a/one's cold — contagiar or pegar un/el resfriado a algn

• to have a head cold — estar resfriado or constipado

he played his part cold — representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano

to come to sth cold — llegar a algo frío or sin preparación

cold calling N — venta f en frío

cold cream N — crema f hidratante

cold cuts NPL (US) — = cold meats

cold fish N — (fig) persona f seca

cold frame N — vivero m para plantas

cold front N — (Met) frente m frío

cold meats NPL — fiambres fpl, embutidos mpl

cold snap N — ola f de frío

cold sore N — herpes m inv labial, pupa * f

cold start N — (Aut) arranque m en frío

cold storage N — conservación f en cámaras frigoríficas

to put sth into cold storage — [+ food] refrigerar algo; * (fig) [+ project] aparcar algo *

cold store N — cámara f frigorífica

cold sweat N — sudor m frío

cold turkey * N — mono * m, síndrome m de abstinencia

he quit smoking cold turkey — dejó de fumar a base de aguantarse el mono *

cold war N — guerra f fría

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

to leave go — soltar*; let II 1) c)

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

• to go and do sth — ir a hacer algo

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *

• to let go of sth/sb — soltar algo/a algn

the car was really going it * — el coche iba a una buena marcha *

he goes to me, "what do you want?" — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

there's going to be trouble — se va a armar un lío *, va a haber follón *

don't go getting upset * — venga, no te enfades

• to have a go (at doing sth) — probar (a hacer algo)

• at or in one go — de un (solo) golpe

• to be full of go — estar lleno de empuje or energía

• there's no go about him — no tiene empuje or energía

• to make a go of sth — tener éxito en algo

all systems are go — (lit, fig) todo listo

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

to leave go — soltar*; let II 1) c)

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

all systems go — todo listo or luz verde para despegar